1 00:00:00,014 --> 00:00:01,213 Παλαιότερα στο "Arrow"... 2 00:00:01,215 --> 00:00:03,448 Last night, a group of vigilantes saved 3 00:00:03,449 --> 00:00:05,249 hundreds of lives. 4 00:00:05,251 --> 00:00:07,051 So if we are going to decide 5 00:00:07,053 --> 00:00:08,806 on diverting police resources 6 00:00:08,807 --> 00:00:10,874 towards stopping them, we are not going to do that 7 00:00:10,876 --> 00:00:13,510 until the people of Star City have spoken. 8 00:00:13,512 --> 00:00:15,745 How the public will decide on the issue of vigilantism 9 00:00:15,747 --> 00:00:17,814 is anyone's guess. 10 00:00:17,816 --> 00:00:19,649 Mayor Queen didn't mention he was under investigation? 11 00:00:19,651 --> 00:00:20,784 Φυσικά και το έκανε. 12 00:00:20,786 --> 00:00:22,352 Which makes us overdue for a chat. 13 00:00:22,354 --> 00:00:23,787 I'm not the man you think I am. 14 00:00:23,789 --> 00:00:25,722 No, Mr. Queen. I think you are. 15 00:00:25,724 --> 00:00:29,326 I was able to upload a critical piece of code 16 00:00:29,328 --> 00:00:31,094 to Arclight. 17 00:00:31,096 --> 00:00:32,095 Τι γίνεται τώρα; 18 00:00:32,097 --> 00:00:33,663 We take the next step. 19 00:00:40,239 --> 00:00:42,005 Ευχαριστώ very much, guys. 20 00:00:42,007 --> 00:00:43,473 Σας ευχαριστώ. 21 00:00:43,475 --> 00:00:44,741 Oh, that's very γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 22 00:00:44,743 --> 00:00:45,909 Thank you, buddy. 23 00:00:45,911 --> 00:00:47,077 - Ευχαριστώ. Εντάξει! - Ορίστε. 24 00:00:47,079 --> 00:00:48,645 Oh, cranberry sauce. Φοβερός. 25 00:00:48,647 --> 00:00:50,213 Ok, happy Thanksgiving, παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ. 26 00:00:50,215 --> 00:00:51,515 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 27 00:00:51,517 --> 00:00:53,016 It's a nice turnout. Διασκεδάζεις; 28 00:00:53,018 --> 00:00:54,918 Ναι! I'm really glad we're doing this. 29 00:00:54,920 --> 00:00:56,786 Me, too, buddy. Κι εγώ επίσης. 30 00:00:58,056 --> 00:00:59,556 Γεια σου. 31 00:00:59,558 --> 00:01:01,157 Πώς νομίζεις Felicity's doing? 32 00:01:01,159 --> 00:01:03,693 Uh, you should go σώστε την. 33 00:01:04,863 --> 00:01:06,296 Can you comment on speculation 34 00:01:06,298 --> 00:01:07,497 Mayor Queen converted 35 00:01:07,499 --> 00:01:08,865 councilwoman Pollard's bill 36 00:01:08,867 --> 00:01:10,066 into a citywide referendum 37 00:01:10,068 --> 00:01:11,701 as a distraction from speculation 38 00:01:11,703 --> 00:01:12,936 that he's the Green Arrow? 39 00:01:12,938 --> 00:01:14,905 If I was dating the Green Arrow, 40 00:01:14,907 --> 00:01:16,273 I think I would know. 41 00:01:16,275 --> 00:01:18,208 Besides, the Flash is much more my type. 42 00:01:18,210 --> 00:01:19,876 Sam, she's a civilian. 43 00:01:19,878 --> 00:01:21,778 Just give her a little space, ok? 44 00:01:24,116 --> 00:01:25,582 How is it that you 45 00:01:25,584 --> 00:01:27,384 don't put an arrow into one of those people? 46 00:01:27,386 --> 00:01:28,552 Γεια σου. 47 00:01:28,554 --> 00:01:30,120 Ω. Did Oliver save you? 48 00:01:30,122 --> 00:01:31,588 He is heroic that way. 49 00:01:31,590 --> 00:01:33,189 She was doing just fine on her own. 50 00:01:33,191 --> 00:01:35,258 Εντάξει. Άκου, we're all set inside. 51 00:01:35,260 --> 00:01:36,960 Χμ, Ρενέ--είναι πλήρης pain in the ass, 52 00:01:36,962 --> 00:01:38,795 but he's a very good advanceman. 53 00:01:38,797 --> 00:01:40,463 Καλός. Detective, what's the tally? 54 00:01:40,465 --> 00:01:42,132 Um, I got it όλα εδώ. 55 00:01:42,134 --> 00:01:43,099 Καλό, καλό. 56 00:01:43,101 --> 00:01:44,301 Εντάξει. Listen, everybody. 57 00:01:44,303 --> 00:01:46,102 Please gather round. Συγκεντρωθείτε. 58 00:01:46,104 --> 00:01:47,938 Ο δήμαρχος Queen θα κάνει an announcement, 59 00:01:47,940 --> 00:01:49,539 and then we will be touring 60 00:01:49,541 --> 00:01:51,775 the site of the new SCPD headquarters. 61 00:01:51,777 --> 00:01:57,113 Σας ευχαριστώ πολύ για being here today, guys. 62 00:01:57,115 --> 00:02:02,452 Σημαίνει έναν τόνο για τη Φελίσιτι, to William, to myself 63 00:02:02,454 --> 00:02:05,755 ότι μπορούμε να μαζευτούμε όλοι μαζί σαν πόλη 64 00:02:05,757 --> 00:02:09,159 και βοηθήστε τους άπορους μας γείτονες την Ημέρα των Ευχαριστιών. 65 00:02:09,161 --> 00:02:11,227 Σε αυτά τα διάφορα οδηγεί φαγητό με τη βοήθειά σας, 66 00:02:11,229 --> 00:02:14,531 η SCPD έχει συγκεντρώσει enough food 67 00:02:14,533 --> 00:02:17,233 για να θρέψει πάνω από 1.200 οικογένειες. 68 00:02:17,235 --> 00:02:19,636 Και είναι γιατί I am incredibly proud 69 00:02:19,638 --> 00:02:21,605 to be here today at the unveiling 70 00:02:21,607 --> 00:02:23,139 of our new precinct. 71 00:02:23,141 --> 00:02:25,342 It's a top-of-the-line facility 72 00:02:25,344 --> 00:02:27,811 for a top-of-the-line police force... 73 00:02:31,016 --> 00:02:32,983 One that might actually make 74 00:02:32,985 --> 00:02:35,418 ομοσπονδιακές υπηρεσίες ζηλεύουν. 75 00:02:35,420 --> 00:02:38,488 Κυρία Γουάτσον, είστε εδώ για να περιοδεία στα νέα μας κεντρικά γραφεία; 76 00:02:38,490 --> 00:02:40,624 Γυρίστε. 77 00:02:40,626 --> 00:02:41,925 We're doing this here? 78 00:02:41,927 --> 00:02:43,560 Oliver Queen, you're υπό κράτηση. 79 00:02:43,562 --> 00:02:45,095 On what charges? 80 00:02:45,097 --> 00:02:47,864 Murder, assault, burglary, and kidnapping 81 00:02:47,866 --> 00:02:51,968 all stemming from your δραστηριότητα ως το πράσινο βέλος. 82 00:02:53,038 --> 00:02:54,604 Μπαμπάς; 83 00:02:54,606 --> 00:02:56,206 It's--it's gonna be καλά φίλε. υπόσχομαι. 84 00:02:56,208 --> 00:02:57,792 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 85 00:02:57,816 --> 00:03:00,211 Ό,τι πεις μπορεί και θα να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου σε δικαστήριο... 86 00:03:04,282 --> 00:03:06,950 Ok, the mayor's about για να μπείτε, πατήστε για να ρυμουλκήσετε. 87 00:03:06,952 --> 00:03:08,151 You'll give the formal salute, 88 00:03:08,153 --> 00:03:09,953 he'll say a few words, and-- 89 00:03:09,955 --> 00:03:11,621 I want this man processed, 90 00:03:11,623 --> 00:03:13,123 και πάω να χρειαστεί 91 00:03:13,125 --> 00:03:14,324 μια ανάκριση δωμάτιο. 92 00:03:14,326 --> 00:03:15,959 This is the mayor. You can't just-- 93 00:03:15,961 --> 00:03:17,794 I'm a federal agent with a valid arrest warrant. 94 00:03:17,796 --> 00:03:19,629 I want this man bound over until arraignment. 95 00:03:19,631 --> 00:03:21,164 Yes, but you're federal. This is-- 96 00:03:21,166 --> 00:03:22,966 Temporary holding request. 97 00:03:22,968 --> 00:03:24,434 I'm going to need the ranking lieutenant to sign off. 98 00:03:24,436 --> 00:03:26,336 Then get him here. 99 00:03:26,338 --> 00:03:28,171 I'm the ranking lieutenant. 100 00:03:28,173 --> 00:03:29,572 Can I expect my prisoner to be here 101 00:03:29,574 --> 00:03:31,641 όταν επιστρέψω για αυτόν; 102 00:03:31,643 --> 00:03:33,710 Would you process the mayor through booking, Joe? 103 00:03:47,616 --> 00:03:51,616 104 00:03:51,640 --> 00:03:58,540 105 00:04:00,439 --> 00:04:03,239 Το έκανες αυτό μπροστά στον γιο μου. 106 00:04:04,976 --> 00:04:07,077 Μπροστά στον γιο μου! 107 00:04:07,079 --> 00:04:10,880 Agent Watson, when I φύγε από εδώ... 108 00:04:10,882 --> 00:04:14,050 και θα -- είμαι πρόκειται να σας μηνύσει 109 00:04:14,052 --> 00:04:15,819 για κακόβουλο δίωξη. 110 00:04:15,821 --> 00:04:17,287 Εκφραστείτε. 111 00:04:17,289 --> 00:04:19,322 In the meantime, you're διώκεται 112 00:04:19,324 --> 00:04:21,124 για πολλαπλά κακουργήματα. 113 00:04:21,126 --> 00:04:23,093 Εμφανίζεσαι μετά 5 years, 114 00:04:23,095 --> 00:04:25,061 and the hood just happens να εμφανιστώ μαζί σου; 115 00:04:25,063 --> 00:04:26,362 Αυτός ήταν ο Ρόι Χάρπερ. 116 00:04:26,364 --> 00:04:28,264 Φορώντας την κουκούλα στο your instruction, 117 00:04:28,266 --> 00:04:30,266 the same way John Diggle's έκανε 118 00:04:30,268 --> 00:04:32,535 since I started my έρευνα. 119 00:04:32,537 --> 00:04:35,271 I've got more than you think I have. 120 00:04:35,273 --> 00:04:37,474 A confession will make this easier on all of us. 121 00:04:37,476 --> 00:04:40,210 Θα ήθελα να δω τον Γουίλιαμ. 122 00:04:40,212 --> 00:04:42,912 You're not in a position να θέτει απαιτήσεις. 123 00:04:42,914 --> 00:04:44,914 I demand to see Ο Γουίλιαμ. 124 00:04:46,151 --> 00:04:48,585 Until then, you πάρε τίποτα. 125 00:04:56,561 --> 00:04:58,728 Είπες ότι δεν είσαι το πράσινο βέλος πια. 126 00:04:58,730 --> 00:05:01,831 δεν είμαι το πράσινο βέλος πια. 127 00:05:01,833 --> 00:05:04,334 Ακόμη και το FBI θα το έκανε συμφωνώ μαζί μου εκεί. 128 00:05:04,336 --> 00:05:07,036 Εγώ--Έχω κρατήσει το δικό μου promise to you. 129 00:05:07,038 --> 00:05:08,138 You're in jail. 130 00:05:08,140 --> 00:05:09,339 I will get out of here 131 00:05:09,341 --> 00:05:10,573 μόλις as I possibly can. 132 00:05:10,575 --> 00:05:13,009 For now, go home with Felicity, 133 00:05:13,011 --> 00:05:14,744 and--and Raisa will be there, 134 00:05:14,746 --> 00:05:16,813 and I will be there just as soon as I can. 135 00:05:16,815 --> 00:05:18,348 Εντάξει; εγω απλα... 136 00:05:18,350 --> 00:05:20,617 I need you to be as strong 137 00:05:20,619 --> 00:05:22,619 as I know you μπορεί να είναι. 138 00:05:24,055 --> 00:05:25,288 Ok, buddy? 139 00:05:26,391 --> 00:05:28,158 Έλα εδώ. 140 00:05:31,963 --> 00:05:34,264 Ok, uh, this is going to sting, 141 00:05:34,266 --> 00:05:35,765 and by sting, I mean hurt really bad. 142 00:05:35,767 --> 00:05:37,467 Ok, well, as long as it will stop this. 143 00:05:37,469 --> 00:05:39,269 Well, I can't say 100% that it will. 144 00:05:39,271 --> 00:05:41,337 This is a prototype that Η Felicity και εγώ εξελισσόμαστε 145 00:05:41,339 --> 00:05:43,973 to mass-produce her spinal implant, 146 00:05:43,975 --> 00:05:46,142 spinal, as in I'm not sure if it'll work for your issue, 147 00:05:46,144 --> 00:05:48,845 πρωτότυπο όπως, λοιπόν, prototype. 148 00:05:48,847 --> 00:05:50,547 Ας το κάνουμε αυτό. 149 00:05:58,223 --> 00:05:59,455 Θεός. 150 00:05:59,457 --> 00:06:02,125 It took Felicity's a while to work. 151 00:06:02,127 --> 00:06:05,161 Γεια, παιδιά χρειάζεστε για να δεις αυτό. 152 00:06:05,163 --> 00:06:07,797 Watson just arrested Oliver 153 00:06:07,799 --> 00:06:09,732 in front of basically the entire world. 154 00:06:09,734 --> 00:06:11,301 ...Drive was cut short. 155 00:06:11,303 --> 00:06:13,603 Federal agents arrested mayor Oliver Queen. 156 00:06:13,605 --> 00:06:15,004 Accusations include several.. 157 00:06:15,006 --> 00:06:16,940 Ο γιος της σκύλας. 158 00:06:16,942 --> 00:06:18,341 Pretty much, yup. 159 00:06:18,343 --> 00:06:19,809 Did she just do όλα αυτά τώρα γιατί αυτή 160 00:06:19,811 --> 00:06:21,077 just got through talking to all of us? 161 00:06:21,079 --> 00:06:22,846 Well, heh, συγγνώμη. 162 00:06:22,848 --> 00:06:24,247 She didn't talk σε όλους μας. 163 00:06:24,249 --> 00:06:26,216 Χεχ. Αυτή στην πραγματικότητα δεν μου μίλησε ποτέ. 164 00:06:26,218 --> 00:06:28,184 Αν έχεις όρεξη για την ύπαρξη ανακρίθηκε, μην ανησυχείς. 165 00:06:28,186 --> 00:06:30,353 Σκεφτείτε ότι δεν θα χάσετε όταν συλλαμβανόμαστε όλοι. 166 00:06:30,355 --> 00:06:32,021 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είμαστε όλα είναι ξεκάθαρα προς το παρόν. 167 00:06:32,023 --> 00:06:33,489 Όχι γιατί αστυνομικοί συλλάβει την τροφική αλυσίδα 168 00:06:33,491 --> 00:06:34,924 σε ποινικό επιχειρήσεις, 169 00:06:34,926 --> 00:06:36,559 για να μην πω ότι είμαστε εγκληματικές επιχειρήσεις. 170 00:06:36,561 --> 00:06:38,194 Δεν συλλαμβάνουν ο βασιλιάς και τα υποκείμενά του. 171 00:06:38,196 --> 00:06:40,463 Συλλαμβάνουν οι υποφαινόμενοι πρώτα. 172 00:06:40,465 --> 00:06:41,931 Έτσι λειτουργεί. 173 00:06:41,933 --> 00:06:44,267 Έχω δει κάθε επεισόδιο του «Closer» δύο φορές. 174 00:06:44,269 --> 00:06:45,568 Well, I'm a real-life cop, 175 00:06:45,570 --> 00:06:47,003 and I observed Oliver's interrogation, 176 00:06:47,005 --> 00:06:48,538 and it didn't sound like we were targets. 177 00:06:48,540 --> 00:06:51,107 Αυτό είναι αρκετό. 178 00:06:51,109 --> 00:06:52,842 We have to focus. 179 00:06:52,844 --> 00:06:54,177 This might be the most difficult thing 180 00:06:54,179 --> 00:06:56,179 we've ever had to face. 181 00:06:56,181 --> 00:06:57,747 If people think that the Green Arrow's in prison, 182 00:06:57,749 --> 00:06:59,382 then the floodgates θα ανοίξει. 183 00:06:59,384 --> 00:07:03,219 Now more than ever, we have to protect this city. 184 00:07:03,221 --> 00:07:06,055 If the criminals here think that it's open season, 185 00:07:06,057 --> 00:07:08,424 then this city will become a war zone. 186 00:07:12,230 --> 00:07:14,464 You got us in here so easily, 187 00:07:14,466 --> 00:07:16,432 I didn't have a chance to kill anybody. 188 00:07:16,434 --> 00:07:20,003 Well, homicide is not our objective here, Ms. Lance. 189 00:07:20,005 --> 00:07:21,671 Two guards inside. 190 00:07:22,974 --> 00:07:24,941 What's the holdup? 191 00:07:24,943 --> 00:07:27,277 Your generation's so impatient. 192 00:07:27,279 --> 00:07:29,812 Why can't you just savor the anticipation? 193 00:07:31,583 --> 00:07:35,752 Cry havoc and let slip the dogs of war, Ms. Lance. 194 00:07:40,759 --> 00:07:42,525 That was a literary epigram, Ms. Lance, 195 00:07:42,527 --> 00:07:43,793 not a directive. 196 00:07:43,795 --> 00:07:45,695 Potato, potah-tah. 197 00:07:45,697 --> 00:07:47,330 Now, what am I looking for? 198 00:07:47,332 --> 00:07:48,932 The nano-thermite device is 199 00:07:48,934 --> 00:07:51,668 inside the containment unit at the far end. 200 00:07:55,040 --> 00:07:57,307 They do not have the keys. 201 00:08:00,578 --> 00:08:02,412 - Περίμενε. - Γιατί; 202 00:08:02,414 --> 00:08:05,148 And don't say «Γεύσου την προσμονή». 203 00:08:05,150 --> 00:08:07,016 Nano-thermite is highly explosive. 204 00:08:07,018 --> 00:08:08,284 Your scream will detonate-- 205 00:08:15,493 --> 00:08:19,329 Βλέπετε πώς θα μπορούσε να έχει gone wrong, yes? 206 00:08:19,331 --> 00:08:21,197 Yes, but it didn't. 207 00:08:46,725 --> 00:08:48,524 Πες μου τι χρειάζεσαι. 208 00:08:48,526 --> 00:08:50,493 I need some sleep. 209 00:08:50,495 --> 00:08:52,028 I think I can do one καλύτερα. 210 00:08:52,030 --> 00:08:54,697 FBI transfers can get lost. 211 00:08:54,699 --> 00:08:56,766 Locks can be left ανοιχτό. 212 00:08:56,768 --> 00:08:58,968 I appreciate that, 213 00:08:58,970 --> 00:09:01,738 but if I make myself a fugitive, 214 00:09:01,740 --> 00:09:06,509 then obviously I'm κάνοντας τον Γουίλιαμ ορφανό. 215 00:09:07,912 --> 00:09:09,579 Got to do it the right way. 216 00:09:09,581 --> 00:09:12,782 Ναι. I got to do it the right way. 217 00:09:12,784 --> 00:09:14,384 Εντάξει. 218 00:09:15,787 --> 00:09:17,353 Καληνύχτα. 219 00:09:31,553 --> 00:09:34,354 The pain's feeling a bit better. 220 00:09:34,356 --> 00:09:35,529 Τι έχεις; 221 00:09:35,531 --> 00:09:37,230 Τελευταία έγινε διάρρηξη νύχτα στο Sunderland Corp. 222 00:09:37,232 --> 00:09:38,632 Why didn't we get an alert? 223 00:09:38,634 --> 00:09:40,200 Felicity has us wired-- 224 00:09:40,202 --> 00:09:42,435 Up the wazoo. ξέρω. Είμαι trying to figure it out. 225 00:09:42,437 --> 00:09:45,972 I mean, we're basically ο μεγάλος αδερφός της Star City, 226 00:09:45,974 --> 00:09:48,275 not in a creepy way. 227 00:09:50,646 --> 00:09:52,679 Oh, ok, this makes πιο νόημα τώρα. 228 00:09:52,681 --> 00:09:54,648 Δάφνη. 229 00:09:54,650 --> 00:09:56,249 Yeah, who works with Cayden James, 230 00:09:56,251 --> 00:09:57,684 who can hack any security system 231 00:09:57,686 --> 00:10:00,020 to bypass any alerts, such as ours. 232 00:10:00,022 --> 00:10:02,489 Τι έκλεψαν; 233 00:10:02,491 --> 00:10:04,457 Nano-thermite. 234 00:10:04,459 --> 00:10:07,294 It's a metastable, intermolecular composite, 235 00:10:07,296 --> 00:10:09,896 a reactive particle. 236 00:10:09,898 --> 00:10:12,098 You know, like a mint inside of a soda. Heh! 237 00:10:12,100 --> 00:10:14,434 Alone, harmless, but together, kaboom, 238 00:10:14,436 --> 00:10:17,504 as in kill lots of people, not spill grape juice all over your cub scout-- 239 00:10:17,506 --> 00:10:18,838 Τι είναι αυτά targeting, Curtis? 240 00:10:18,840 --> 00:10:20,140 Δεν ξέρω. 241 00:10:20,142 --> 00:10:21,474 Nano-thermite needs to be combined 242 00:10:21,476 --> 00:10:23,109 in order to be combustible, but once it is, 243 00:10:23,111 --> 00:10:24,778 είναι πολλοί, πολλοί, many possibilities. 244 00:10:24,780 --> 00:10:26,146 Can you narrow it down? 245 00:10:26,148 --> 00:10:28,214 No. But Felicity might be able to. 246 00:10:29,685 --> 00:10:31,284 Γεια σου. Talk fast. 247 00:10:31,286 --> 00:10:32,953 Oliver's arraignment is in two minutes. 248 00:10:32,955 --> 00:10:34,521 Laurel and Cayden James got their hands 249 00:10:34,523 --> 00:10:36,222 σε ένα χάος νανο-θερμίτη χθες το βράδυ. 250 00:10:36,224 --> 00:10:37,791 That means they'll να είναι στην αγορά για ένα επιταχυντικό. 251 00:10:37,793 --> 00:10:39,025 Ναι. What kind of accelerant? 252 00:10:39,027 --> 00:10:40,627 Αυτός είναι ένας πραγματικά μακρύς κατάλογος. 253 00:10:40,629 --> 00:10:42,295 The nano-thermite heist, περιελάμβανε χακάρισμα υπολογιστή; 254 00:10:42,297 --> 00:10:44,631 Συμμετείχε ο Cayden James, so what do you think? 255 00:10:44,633 --> 00:10:45,799 I think that you can backtrace his hack. 256 00:10:45,801 --> 00:10:47,534 Maybe you can get into his system. 257 00:10:47,536 --> 00:10:48,935 But can you come back and do this because 258 00:10:48,937 --> 00:10:49,970 you're, like, way better at this than I am. 259 00:10:49,972 --> 00:10:51,338 Πρέπει να πάω. 260 00:10:53,141 --> 00:10:54,541 Γεια σου. 261 00:10:54,543 --> 00:10:55,709 Mr. Mayor? 262 00:10:57,646 --> 00:11:00,547 Sam, I didn't realize you were joining my defense. 263 00:11:00,549 --> 00:11:02,549 Can a city district attorney-- 264 00:11:02,551 --> 00:11:04,718 He can't, and I'm not. 265 00:11:04,720 --> 00:11:06,152 I'm sorry, Mr. Mayor, but considering 266 00:11:06,154 --> 00:11:07,721 that the charges against you stem 267 00:11:07,723 --> 00:11:09,289 from actions taken within this city-- 268 00:11:09,291 --> 00:11:11,591 Is the FBI handing you the case? 269 00:11:11,593 --> 00:11:14,160 I'm sorry, Oliver. 270 00:11:19,101 --> 00:11:20,700 Όλα ανεβαίνουν. 271 00:11:20,702 --> 00:11:24,337 Docket QR2861, "State versus Oliver Queen," 272 00:11:24,339 --> 00:11:26,406 Judge McGarvey presiding. 273 00:11:30,312 --> 00:11:32,078 I understand the defense have waived 274 00:11:32,080 --> 00:11:34,280 the reading of charges in favor of a motion. 275 00:11:34,282 --> 00:11:35,915 Yes, your honor. 276 00:11:35,917 --> 00:11:38,318 Defense moves to dismiss λόγω έλλειψης πιθανής αιτίας. 277 00:11:38,320 --> 00:11:40,453 The photograph with the defendant wearing 278 00:11:40,455 --> 00:11:41,855 the Green Arrow outfit 279 00:11:41,857 --> 00:11:43,423 απομυθοποιήθηκε πριν από ένα μήνα. 280 00:11:43,425 --> 00:11:44,658 We're not relying on that photo. 281 00:11:44,660 --> 00:11:46,760 The FBI has provided definitive proof 282 00:11:46,762 --> 00:11:49,095 that Oliver Queen is the Green Arrow. 283 00:11:49,097 --> 00:11:51,331 Then let's see it. 284 00:11:51,333 --> 00:11:53,334 Εμφάνιση ολόκληρης της κάρτας μου κατά τη διάρκεια της εκδίκασης; Δεν νομίζω. 285 00:11:53,335 --> 00:11:56,336 Sorry, Ms. Loring, αλλά εδώ δεν προσπερνάμε τα βήματα. 286 00:11:56,338 --> 00:11:59,005 But, good for you, I'm going to release the defendant on bail. 287 00:11:59,007 --> 00:12:01,441 Your honor, the defendant faces 7 counts of murder. 288 00:12:01,443 --> 00:12:03,510 And he's the mayor and sole parent of a minor. 289 00:12:03,512 --> 00:12:05,345 Something tells me he's not going anywhere, 290 00:12:05,347 --> 00:12:07,647 particularly not with a $5 million bail 291 00:12:07,649 --> 00:12:09,883 and a $500,000 bond. 292 00:12:12,688 --> 00:12:14,587 We are going to ask for an accelerated docket 293 00:12:14,589 --> 00:12:16,389 and an early trial date. 294 00:12:19,795 --> 00:12:21,294 Please tell William not to worry. 295 00:12:21,296 --> 00:12:23,663 You tell him yourself όταν γυρίσεις σπίτι. 296 00:12:23,665 --> 00:12:25,732 λυπάμαι. Έχετε half a million dollars lying around? 297 00:12:25,734 --> 00:12:27,534 - Actually, I do. - Τι; 298 00:12:27,536 --> 00:12:29,035 The first round of the Angel investment 299 00:12:29,037 --> 00:12:30,537 for Curtis' and my startup came through. 300 00:12:30,539 --> 00:12:31,971 No. I can't let you κάνε αυτό. 301 00:12:31,973 --> 00:12:34,074 I can't let you not let me. 302 00:12:39,581 --> 00:12:42,582 That is so not fair. 303 00:12:44,619 --> 00:12:47,420 It's not supposed to be fair, but thanks to you, 304 00:12:47,422 --> 00:12:49,456 I might be able to keep my job. 305 00:12:49,458 --> 00:12:50,690 No tremor? 306 00:12:50,692 --> 00:12:53,460 Almost gone. 307 00:12:53,462 --> 00:12:55,261 You're a genius, Curtis. 308 00:12:55,263 --> 00:12:57,130 I bet you say that to all the geniuses. Heh! 309 00:12:58,333 --> 00:12:59,332 Τι είναι αυτό; 310 00:12:59,334 --> 00:13:00,700 Hacker tracker. 311 00:13:03,271 --> 00:13:05,638 Our friend Cayden just infiltrated security 312 00:13:05,640 --> 00:13:07,741 at Amertek, which, as it happens, 313 00:13:07,743 --> 00:13:09,676 has 20 different possible accelerants 314 00:13:09,678 --> 00:13:11,778 which could cause, well, lots of damage. 315 00:13:13,482 --> 00:13:15,081 Want to say it? 316 00:13:15,083 --> 00:13:18,284 Call in the team and suit up. 317 00:13:20,055 --> 00:13:22,122 What's this I'm hearing about Watson having a smoking gun? 318 00:13:22,124 --> 00:13:23,590 She gave it to DA Armand. 319 00:13:23,592 --> 00:13:24,824 Yeah, we need to find out what 320 00:13:24,826 --> 00:13:26,392 kind of ammunition they work with. 321 00:13:26,394 --> 00:13:27,861 Όχι, όχι. I'm not risking 322 00:13:27,863 --> 00:13:29,329 Felicity hacking the FBI. 323 00:13:29,331 --> 00:13:31,097 Ooh, too late. Also, too little. 324 00:13:31,099 --> 00:13:32,632 Whatever information they have, they're keeping it offline. 325 00:13:32,634 --> 00:13:33,833 Well, I can check around the SCPD, 326 00:13:33,835 --> 00:13:35,735 see if anybody's heard anything. 327 00:13:35,737 --> 00:13:38,304 Καλός. Quentin, let's see if whatever it is came from city hall. 328 00:13:38,306 --> 00:13:39,639 Yeah, yeah, sure. Πάει καιρός 329 00:13:39,641 --> 00:13:41,307 since I used my detective skills. 330 00:13:41,309 --> 00:13:42,675 You know, on the plus side, you getting arrested 331 00:13:42,677 --> 00:13:44,344 has done wonders for your approval ratings. 332 00:13:44,346 --> 00:13:46,112 Yeah, and it's had the opposite effect 333 00:13:46,114 --> 00:13:47,647 on the anti-vigilante referendum, too. 334 00:13:47,649 --> 00:13:49,149 There's a silver lining. 335 00:13:49,151 --> 00:13:52,051 Oh, we got to go. Well, us, not you. 336 00:13:52,053 --> 00:13:53,553 There's a bad guy--or girl 337 00:13:53,555 --> 00:13:55,555 who's breaking in to Amertek. 338 00:13:57,659 --> 00:14:00,693 I'm assuming all of those squirrelly looks 339 00:14:00,695 --> 00:14:02,929 mean that the girl in question is what, 340 00:14:02,931 --> 00:14:04,564 Laurel's evil twin? 341 00:14:04,566 --> 00:14:06,132 She's working with Cayden James, 342 00:14:06,134 --> 00:14:08,968 a criminal we've been tracking for some time. 343 00:14:08,970 --> 00:14:11,971 I have been wrestling για το αν θα σου πω ή όχι. 344 00:14:11,973 --> 00:14:14,340 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το έκανες γιατί εγώ δεν το κάνω θέλει κάτι περισσότερο να κάνει μαζί της. 345 00:14:14,342 --> 00:14:17,243 Well, Quentin, now ότι ξέρεις; 346 00:14:17,245 --> 00:14:21,848 I will distract myself clearing your good name. 347 00:14:30,926 --> 00:14:33,159 Εκπληκτική επιτυχία. What a warm welcome. 348 00:14:33,161 --> 00:14:35,295 You really know how to treat a girl. 349 00:14:35,297 --> 00:14:37,497 'Tis the season. 350 00:14:37,499 --> 00:14:40,567 I suggest keeping το υπέροχο τραγούδι σου στο ελάχιστο. 351 00:14:40,569 --> 00:14:42,335 There are over a dozen 352 00:14:42,337 --> 00:14:43,870 highly reactive ενώσεις 353 00:14:43,872 --> 00:14:45,138 in this facility. 354 00:14:45,140 --> 00:14:47,073 No promises. 355 00:14:54,149 --> 00:14:55,782 Sitrep. 356 00:14:55,784 --> 00:14:57,350 Ok, you got 4 turkeys near the entrance 357 00:14:57,352 --> 00:14:59,385 και άλλα 5 γεμισμένα στο πάτωμα, all puns intended. 358 00:14:59,387 --> 00:15:01,020 Το παράθυρό σας για μετακίνηση είναι τώρα. 359 00:15:01,022 --> 00:15:02,355 Αντιγράψτε το. 360 00:15:02,357 --> 00:15:04,123 Me and Terrific have the guys on the left, 361 00:15:04,125 --> 00:15:06,092 you two--the guys on the right. Μετακομίζω. Πάω. 362 00:15:06,094 --> 00:15:07,460 Πάω. 363 00:15:36,258 --> 00:15:38,625 Hyah! Hyah! 364 00:15:43,164 --> 00:15:44,464 Βέλος! 365 00:15:44,466 --> 00:15:46,132 John, what the hell's συνεχίζεται; 366 00:15:46,134 --> 00:15:47,667 - I'm ok. - No, he's not. 367 00:15:47,669 --> 00:15:49,068 We need to get you από εδώ τώρα. 368 00:15:49,070 --> 00:15:51,504 No, you need to stop Laurel. Πάω! 369 00:15:52,774 --> 00:15:54,874 Πήγαινε τώρα! Πάω! 370 00:16:05,520 --> 00:16:08,121 The merry men are πλησιάζει τη θέση σας. 371 00:16:09,357 --> 00:16:12,025 Robin Hood is laying back for some reason. 372 00:16:28,310 --> 00:16:29,809 Take cover! 373 00:16:33,515 --> 00:16:36,582 Our objective here is the package, Ms. Lance. 374 00:16:59,119 --> 00:17:01,953 Dig's been keeping this a secret for months? 375 00:17:03,057 --> 00:17:05,157 Some kind of drugs? 376 00:17:05,159 --> 00:17:06,391 And he told you guys, 377 00:17:06,393 --> 00:17:08,493 and then he didn't loop me in? 378 00:17:08,495 --> 00:17:10,729 It was right when Ο Όλιβερ γύρισε σπίτι από την Κάσνια. 379 00:17:10,731 --> 00:17:12,264 And he figured that he'd be ok 380 00:17:12,266 --> 00:17:13,932 αφού ο Κέρτις τον συνέδεσε με αυτό το πρωτότυπο πράγμα. 381 00:17:13,934 --> 00:17:16,635 What prototype thingy? 382 00:17:16,637 --> 00:17:19,104 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 383 00:17:19,106 --> 00:17:20,405 Γεια, μιλώντας για, οποιαδήποτε λέξη από τον Κέρτις 384 00:17:20,407 --> 00:17:21,573 στην κατάσταση του Ντιγκ; 385 00:17:21,575 --> 00:17:24,543 Σταθερός. Κάνουν δοκιμές. 386 00:17:24,545 --> 00:17:26,712 Αισθάνεται λάθος που δεν είμαστε στο νοσοκομείο μαζί του. 387 00:17:26,714 --> 00:17:28,480 Εμφανιζόμαστε όλοι στο δωμάτιό του 388 00:17:28,482 --> 00:17:30,549 αυτή τη στιγμή είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε. 389 00:17:30,551 --> 00:17:32,751 Λοιπόν, ο Dig πρέπει να πάρει πίσω στα πόδια του, 390 00:17:32,753 --> 00:17:34,986 γιατί δεν το κάναμε ακριβώς λάμπει εκεί έξω χωρίς αυτόν. 391 00:17:36,123 --> 00:17:37,823 Τι έκλεψε η Λόρελ αυτή τη φορά; 392 00:17:40,227 --> 00:17:41,960 Μόνο 100 κιλά εκρηκτικά συνδεδεμένα με πολυμερή. 393 00:17:41,962 --> 00:17:43,495 Όταν συνδυάζεται με ο νανοθερμίτης, 394 00:17:43,497 --> 00:17:45,130 αυτό--καλά, στην πραγματικότητα, 395 00:17:45,132 --> 00:17:47,766 I don't know what happens when they combine. 396 00:17:50,337 --> 00:17:51,737 Θα πάρει a little time 397 00:17:51,739 --> 00:17:53,338 for this blood work να επιστρέψω, 398 00:17:53,340 --> 00:17:55,173 αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, you're suffering 399 00:17:55,175 --> 00:17:56,875 withdrawal from the drug έχετε πάρει 400 00:17:56,877 --> 00:17:58,343 σε συνδυασμό 401 00:17:58,345 --> 00:18:00,979 with Mr. Holt's πειραματική θεραπεία. 402 00:18:00,981 --> 00:18:03,181 Θα είναι καλά; 403 00:18:03,183 --> 00:18:04,583 Θα μάθω περισσότερα 404 00:18:04,585 --> 00:18:07,119 κάποτε του κυρίου Ντιγκλ τα πάνελ επανέρχονται. 405 00:18:07,121 --> 00:18:08,520 Ευχαριστώ γιατρέ. 406 00:18:12,960 --> 00:18:15,594 I should've ran a mountain of tests on you 407 00:18:15,596 --> 00:18:17,496 before injecting you with αυτό το πρωτότυπο. 408 00:18:17,498 --> 00:18:19,097 Ήταν επιλογή μου. 409 00:18:19,099 --> 00:18:20,799 Μην χτυπάς τον εαυτό σου επάνω, Κέρτις. 410 00:18:22,636 --> 00:18:24,669 Ευδαιμονία. 411 00:18:24,671 --> 00:18:26,505 Έχουμε πρόβλημα. 412 00:18:26,507 --> 00:18:28,373 Έχουμε μαζικά, τεράστιο πρόβλημα. 413 00:18:28,375 --> 00:18:29,841 Και λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι στο ίδιο εβδομάδα ο Όλιβερ συνελήφθη. 414 00:18:29,843 --> 00:18:31,042 Τι είναι αυτό; 415 00:18:31,044 --> 00:18:32,778 Ο νανοθερμίτης 416 00:18:32,780 --> 00:18:34,212 όταν συνδυάζεται με το εκρηκτικό δημιουργεί ένα θερμοβαρικό όπλο. 417 00:18:34,214 --> 00:18:35,781 Τι είναι ένα θερμοβαρικό όπλο; 418 00:18:35,783 --> 00:18:37,382 Διασκορπίζεται τι είναι ουσιαστικά 419 00:18:37,384 --> 00:18:38,984 ένα σύννεφο φωτιάς 420 00:18:38,986 --> 00:18:40,952 και μετά μαγειρεύει με πίεση τα πάντα σε απόσταση 200 μέτρων. 421 00:18:40,954 --> 00:18:43,455 Υποθέτω ότι είμαστε εγκαταλείποντας την ελπίδα 422 00:18:43,457 --> 00:18:44,890 που έχει ο Κέιντεν Τζέιμς να μαγειρέψουν 423 00:18:44,892 --> 00:18:46,491 πολλές γαλοπούλες για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 424 00:18:46,493 --> 00:18:48,627 Τα μόνα καλά νέα είναι αυτή μια θερμοβαρική βόμβα 425 00:18:48,629 --> 00:18:50,162 είναι εξαιρετικά δύσκολο να κάνει. 426 00:18:50,164 --> 00:18:51,663 Ναι, καλά, Κέιντεν Τζέιμς μπορεί να το κάνει, 427 00:18:51,665 --> 00:18:52,964 δεδομένης της ιστορίας του, 428 00:18:52,966 --> 00:18:54,232 και μάλλον θα το κάνει πυροδοτήστε το 429 00:18:54,234 --> 00:18:55,434 σε κατοικημένη περιοχή. 430 00:18:55,436 --> 00:18:56,802 Μεγιστοποιήστε τα θύματα. 431 00:18:56,804 --> 00:18:58,336 Βοήθησε τη Φελίσιτι, δες αν μπορείτε να μάθετε 432 00:18:58,338 --> 00:19:00,705 όπου στοχεύει. 433 00:19:02,242 --> 00:19:04,576 Γεια, Γιάννη... 434 00:19:04,578 --> 00:19:06,745 Μόλις άκουσα για το τι είναι συνέχιζα μαζί σου, 435 00:19:06,747 --> 00:19:08,647 και... 436 00:19:08,649 --> 00:19:11,049 Λυπάμαι πραγματικά που έχεις ασχολήθηκε με αυτό. 437 00:19:11,051 --> 00:19:12,517 Ευχαριστώ, Φελίσιτι. 438 00:19:12,519 --> 00:19:14,886 - Το είπες στον Όλιβερ; - Όχι. 439 00:19:14,888 --> 00:19:16,588 Πραγματικά αυτό πιστεύω θα πρέπει να του το πεις. 440 00:19:16,590 --> 00:19:18,190 Κοίτα, μόλις το πήρε συνελήφθη. 441 00:19:18,192 --> 00:19:20,225 Δεν θέλω να προσθέσω τίποτα στο πιάτο του. 442 00:19:20,227 --> 00:19:22,894 Τζον, νομίζω ότι το έκανε πραγματικά θέλω να μάθω. 443 00:19:22,896 --> 00:19:25,063 Όχι αυτή την εβδομάδα. 444 00:19:26,567 --> 00:19:28,667 Ημέρα των ευχαριστίων. 445 00:19:28,669 --> 00:19:30,368 Υπάρχει ένα εκατομμύριο γεγονότα που συμβαίνουν. 446 00:19:30,370 --> 00:19:31,903 Εννοώ, αν είσαι Κέιντεν Τζέιμς, 447 00:19:31,905 --> 00:19:33,205 τι στοχεύεις; 448 00:19:33,207 --> 00:19:34,406 Σουπιές; Παρέλαση; 449 00:19:34,408 --> 00:19:36,875 Πωλήσεις θυρών. 450 00:19:36,877 --> 00:19:38,877 Λοιπόν, εκεί είναι που με πήρε η μαμά μου. 451 00:19:38,879 --> 00:19:40,445 Αν και ο Κέιντεν δεν θα μαντέψει. 452 00:19:40,447 --> 00:19:42,681 Θα ήταν λογικό. 453 00:19:42,683 --> 00:19:45,450 Θα υπολόγιζε. Υπολογιστικός. 454 00:19:45,452 --> 00:19:47,052 Είδα ένα δικό του αλγόριθμοι στο Helix. 455 00:19:47,054 --> 00:19:48,553 Βασίζεται στα μοτίβα κυκλοφορίας 456 00:19:48,555 --> 00:19:50,088 και μπορεί να προεκταθεί να προβλέψει 457 00:19:50,090 --> 00:19:51,256 μετακινήσεις πληθυσμών. 458 00:19:51,258 --> 00:19:52,891 Εννοώ, ίσως αν Μπορώ να το ξαναδημιουργήσω. 459 00:19:52,893 --> 00:19:54,860 Είμαι εδώ. Ε, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 460 00:19:54,862 --> 00:19:56,495 Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας εμένα τι πρωτότυπο χρησιμοποίησες 461 00:19:56,497 --> 00:19:58,129 για τη θεραπεία της κατάστασης του Γιάννη. 462 00:19:58,131 --> 00:19:59,631 Το πρωτότυπο μας, το ένα 463 00:19:59,633 --> 00:20:01,032 έχουμε πάει αναπτυσσόμενη 464 00:20:01,034 --> 00:20:02,300 για να θεραπεύσει την παράλυση. 465 00:20:02,302 --> 00:20:03,802 Έκανες ένεση στον φίλο μας 466 00:20:03,804 --> 00:20:05,470 με την εταιρεία μας αποκλειστική τεχνολογία, 467 00:20:05,472 --> 00:20:06,972 και δεν σκέφτηκες... δεν ξερω... 468 00:20:06,974 --> 00:20:08,573 με εμπλέκουν καθόλου σε αυτό; 469 00:20:08,575 --> 00:20:09,941 Νόμιζα ότι ο Lone Ranger ήταν ακριβώς όπως εμείς 470 00:20:09,943 --> 00:20:11,643 έκανε πράγματα εδώ στο Helix Dynamics. 471 00:20:11,645 --> 00:20:13,278 Ξέρεις, το όνομα του την εταιρεία που επιλέξατε 472 00:20:13,280 --> 00:20:14,813 χωρίς να με συμβουλευτείς. 473 00:20:16,717 --> 00:20:19,718 Θα ασχοληθώ ένας αλγόριθμος εκεί 474 00:20:19,720 --> 00:20:22,287 όταν καταλαβαίνω τι είναι αλγόριθμος. 475 00:20:23,724 --> 00:20:26,725 Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά ισοδυναμούσε με όνομα εταιρείας 476 00:20:26,727 --> 00:20:29,494 να εκθέσουμε έναν φίλο μας σε μια μη δοκιμασμένη διαδικασία, 477 00:20:29,496 --> 00:20:31,396 ένα που ακόμα δεν έχεις μου είπε για. 478 00:20:31,398 --> 00:20:33,064 Είναι το πρωτότυπο του το σπονδυλικό σας εμφύτευμα-- 479 00:20:33,066 --> 00:20:35,634 Λοιπόν, το δικό μου, όπως πώς είμαι αυτός που το επινόησε, 480 00:20:35,636 --> 00:20:37,302 γι' αυτό μάλλον δεν καταλαβαινω 481 00:20:37,304 --> 00:20:39,170 πώς θα γίνεις τόσο προσβεβλημένος εδώ. 482 00:20:39,172 --> 00:20:42,340 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα. 483 00:20:44,678 --> 00:20:45,977 Θα έπρεπε παραπομπή 484 00:20:45,979 --> 00:20:47,312 τα μοτίβα του πλήθους 485 00:20:47,314 --> 00:20:48,813 με τις βόμβες μονοπάτι της καταστροφής. 486 00:20:48,815 --> 00:20:52,284 Θα δουλέψω μια SIM σύννεφο σωματιδίων. 487 00:20:54,187 --> 00:20:55,520 Θα μπορούσες μόλις μου είπες εσύ 488 00:20:55,522 --> 00:20:56,755 δεν του άρεσε το όνομα. 489 00:20:56,757 --> 00:20:58,790 Είναι κάτι περισσότερο από απλά το όνομα. 490 00:20:58,792 --> 00:21:00,692 Φελίσιτι, διάλεξες το προϊόν που φτιάχνουμε. 491 00:21:00,694 --> 00:21:02,427 Προπονούμαστε της σοφίτας σας. 492 00:21:02,429 --> 00:21:03,929 Αυτό λέγεται να είσαι αποφασιστικός, ανάληψη πρωτοβουλίας. 493 00:21:03,931 --> 00:21:05,130 Δεν έκανα τίποτα στα κρυφά. 494 00:21:05,132 --> 00:21:06,698 Μπορούμε ίσως να παλέψουμε σχετικά με αυτό 495 00:21:06,700 --> 00:21:08,466 όταν δεν έχουμε μια θερμοβαρική βόμβα να σταματήσει; 496 00:21:08,468 --> 00:21:10,535 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις να κάνει οτιδήποτε 497 00:21:10,537 --> 00:21:13,572 γιατί έτσι εσύ και δουλεύω μαζί. 498 00:21:13,574 --> 00:21:16,174 Έγινε. 499 00:21:16,176 --> 00:21:17,976 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 500 00:21:27,788 --> 00:21:30,655 Είπα στη Φελίσιτι όχι να σε ενοχλήσω με αυτό. 501 00:21:32,159 --> 00:21:33,658 Ποιο μέρος; 502 00:21:33,660 --> 00:21:35,694 Είσαι μέσα το νοσοκομείο; 503 00:21:35,696 --> 00:21:40,398 Το πειραματικό στεροειδές; Ή... 504 00:21:40,400 --> 00:21:43,134 Η νευρική βλάβη... 505 00:21:43,136 --> 00:21:45,103 που έχει επηρεάσει εσύ για μήνες; 506 00:21:47,140 --> 00:21:48,440 Θα είσαι εντάξει; 507 00:21:48,442 --> 00:21:50,175 θα είμαι καλά. 508 00:21:50,177 --> 00:21:51,743 Δεν σε ήθελα να ανησυχείς, Όλιβερ, 509 00:21:51,745 --> 00:21:53,278 γι' αυτό δεν το έκανα να σου πω. 510 00:21:53,280 --> 00:21:54,579 Όχι, όχι Γιάννη. 511 00:21:54,581 --> 00:21:56,181 Δεν μου το είπες γιατί ήξερες 512 00:21:56,183 --> 00:21:58,183 Δεν θα σε άφηνα ποτέ βγείτε εκεί έξω συμβιβασμένοι 513 00:21:58,185 --> 00:22:00,218 και ότι θα έκανα σίγουρα 514 00:22:00,220 --> 00:22:02,120 να μην σε αφήσει ποτέ συμβιβάσει την ομάδα. 515 00:22:03,890 --> 00:22:05,423 Έχω θυμώσει εσύ πριν, Γιάννη, 516 00:22:05,425 --> 00:22:06,791 αλλά αυτό... 517 00:22:10,163 --> 00:22:13,164 είναι η πρώτη φορά Έχω απογοητευτεί ποτέ. 518 00:22:13,166 --> 00:22:16,167 Όλιβερ, άφησες το δικαίωμα να με κρίνεις όταν εγκατέλειψες αυτή την κουκούλα. 519 00:22:16,169 --> 00:22:17,936 Δεν προλαβαίνεις να διεκδικήσεις το ηθικό υψηλό επίπεδο εδώ, φίλε μου. 520 00:22:17,938 --> 00:22:19,404 Α, δεν είμαι, Όλιβερ, 521 00:22:19,406 --> 00:22:24,209 αλλά ζήτησα συγγνώμη από τον άτομα που έβαλα σε κίνδυνο-- 522 00:22:24,211 --> 00:22:27,312 την ομάδα, Όλιβερ. 523 00:22:27,314 --> 00:22:29,614 Η ομάδα. 524 00:22:29,616 --> 00:22:31,850 Αρχίζει η υποχρέωσή μου και τελειώνει με αυτά. 525 00:22:31,852 --> 00:22:33,418 Δεν σου χρωστάω καταραμένο πράγμα. 526 00:22:33,420 --> 00:22:34,953 Για χάρη του τη φιλία μας, 527 00:22:34,955 --> 00:22:37,222 Ελπίζω να είναι αυτό ομιλία απόσυρσης. 528 00:22:43,230 --> 00:22:46,331 Φόρεσα αυτή την κουκούλα γιατί μου το ζητήσατε. 529 00:22:46,333 --> 00:22:47,899 Μην με κατηγορείτε για αυτό. 530 00:22:47,901 --> 00:22:51,069 Δεν σε κατηγορώ, Όλιβερ. Κατηγορώ τον εαυτό μου... 531 00:22:52,639 --> 00:22:55,240 Για να καλύψετε τις ανάγκες σας, τους στόχους σου, 532 00:22:55,242 --> 00:22:57,542 ακόμα και την οικογένειά σου, πάνω από το δικό μου. 533 00:22:57,544 --> 00:22:59,811 Το έχω κάνει από η ίδια η αρχή. 534 00:22:59,813 --> 00:23:01,646 Αυτό ήταν το μεγαλύτερό μου λάθος. 535 00:23:01,648 --> 00:23:03,748 Αυτό ήταν δικό σου μεγαλύτερο λάθος; 536 00:23:03,750 --> 00:23:07,819 Ο δικός μου σε εμπιστευόταν να είναι το πράσινο βέλος. 537 00:23:23,937 --> 00:23:26,004 Γεια σου, Speedy... 538 00:23:27,841 --> 00:23:29,474 μου λείπεις. 539 00:23:32,512 --> 00:23:34,679 Μου λείπει η κουβέντα. 540 00:23:38,285 --> 00:23:41,486 Λένε ότι... 541 00:23:41,488 --> 00:23:44,489 Άνθρωποι σε κώμα μπορεί να ακούσει 542 00:23:44,491 --> 00:23:46,825 άλλους ανθρώπους μιλώντας τους. 543 00:23:46,827 --> 00:23:49,294 Αν μπορείς να με ακούσεις, 544 00:23:49,296 --> 00:23:51,963 απλά ξύπνα, εντάξει; 545 00:23:51,965 --> 00:23:54,132 Παρακαλώ. 546 00:23:55,736 --> 00:23:57,902 Γιατί σε χρειάζομαι τώρα. 547 00:24:07,533 --> 00:24:09,981 Πρέπει να παραγγείλουμε το παραδοσιακό μας γεύμα για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 548 00:24:09,982 --> 00:24:10,976 Μπορώ να καλέσω το Big Belly Burger. 549 00:24:10,977 --> 00:24:13,657 Θα συνθλίψω τις τηγανιτές πατάτες μου και προσποιούνται ότι είναι πουρές πατάτας. 550 00:24:15,817 --> 00:24:17,083 Κατάλαβα. 551 00:24:17,085 --> 00:24:18,718 Μέγιστη ζημιά για μια θερμοβαρική βόμβα 552 00:24:18,720 --> 00:24:20,320 είναι το Starling Stadium. 553 00:24:20,322 --> 00:24:21,688 Η σημερινή ημέρα των Ευχαριστιών. 554 00:24:21,690 --> 00:24:23,289 Ναι, μόλις το καλύψαμε όταν μιλήσαμε για 555 00:24:23,291 --> 00:24:24,824 παραγγέλνοντας μπιφτέκια γαλοπούλας. 556 00:24:24,826 --> 00:24:26,426 Εκπληκτική επιτυχία. 557 00:24:26,428 --> 00:24:27,727 Λέω, του Μπίλι Τζόελ παίζοντας εκεί απόψε. 558 00:24:27,729 --> 00:24:29,696 Sold-out πλήθος. 559 00:24:29,698 --> 00:24:31,331 τυχαίνει να μου αρέσει μεγάλη ποικιλία μουσικής, 560 00:24:31,333 --> 00:24:33,499 και "Ο Ξένος" είναι ένα πολύτιμο κομμάτι 561 00:24:33,501 --> 00:24:35,435 της ιστορίας του ροκ εν ρολ. Ναι. 562 00:24:35,437 --> 00:24:37,570 Starling Stadium χωρητικότητας 35.000 ατόμων. 563 00:24:37,572 --> 00:24:40,306 Μαντέψτε αυτό το ξεπουλημένο πλήθος θα μαγειρευτεί μέχρι θανάτου. 564 00:24:40,308 --> 00:24:42,008 Πώς μπαίνουμε λοιπόν χωρίς Diggle; 565 00:24:42,010 --> 00:24:44,143 Πρέπει να το ενισχύσουμε, πάλεψε χωρίς αυτόν. 566 00:24:44,145 --> 00:24:45,979 Ναι, γιατί αυτό πήγε πολύ καλά στην Amertek. 567 00:24:45,981 --> 00:24:47,180 Έχουμε 4 ώρες μέχρι την ώρα προβολής. 568 00:24:47,182 --> 00:24:48,848 Αυτό είναι σίγουρα το μέρος 569 00:24:48,850 --> 00:24:50,783 γιατί ο Κέιντεν έχει ήδη τον έλεγχο του συστήματος. 570 00:24:50,785 --> 00:24:52,018 Τι μπορούμε να κάνουμε κλείνοντάς το 571 00:24:52,020 --> 00:24:53,186 ή κόβοντας το ρεύμα ή κάτι; 572 00:24:53,188 --> 00:24:54,887 Το δοκίμασε. Δεν λειτούργησε. 573 00:24:54,889 --> 00:24:56,923 Έτσι ξέρω ότι έχει ο Κέιντεν κλειδώθηκα έξω από το πλέγμα. 574 00:24:56,925 --> 00:24:58,558 Εντάξει, ξέρω ότι λέει η παροιμία, «Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί», αλλά αυτό δεν μπορεί. 575 00:24:58,560 --> 00:25:01,327 μπορεί να μπορώ να βοηθήσει με αυτό. 576 00:25:01,329 --> 00:25:02,962 θα δηλώσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης 577 00:25:02,964 --> 00:25:04,330 και να τους ακυρώσουν η συναυλία. 578 00:25:04,332 --> 00:25:06,833 -Μίλησες με τον Γιάννη; -Μιλήσαμε με τον Γιάννη. 579 00:25:06,835 --> 00:25:08,968 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη σε όλους. 580 00:25:08,970 --> 00:25:12,372 Δεν το ήξερα Ο τραυματισμός του Γιάννη, 581 00:25:12,374 --> 00:25:15,575 και θα έπρεπε να έχω. 582 00:25:15,577 --> 00:25:17,810 θα τα έχω έκλεισε τη συναυλία. 583 00:25:17,812 --> 00:25:20,146 Ήθελα να δω Μπίλι Τζόελ. 584 00:25:22,101 --> 00:25:23,883 Όπως είπα στο τηλέφωνο, κύριε Δήμαρχε, 585 00:25:23,885 --> 00:25:25,985 Δεν ακυρώνω. 586 00:25:27,133 --> 00:25:28,721 Το κόστος θα να είναι καταστροφική. 587 00:25:28,723 --> 00:25:30,990 Λοιπόν, έτσι θα ήταν τρομοκρατική επίθεση. 588 00:25:30,992 --> 00:25:32,191 Δεν έχετε καμία ενέργεια νοημοσύνη 589 00:25:32,193 --> 00:25:34,761 ή επιβεβαίωση από την επιβολή του νόμου. 590 00:25:34,763 --> 00:25:36,429 Με ρωτάς για να ορίσετε έναν αγώνα 591 00:25:36,431 --> 00:25:38,031 σε εκατομμύρια δολάρια σε μια προαίσθηση; 592 00:25:38,033 --> 00:25:41,034 Έχεις φέρει κιόλας αυτό στον κύριο Τζόελ; 593 00:25:41,036 --> 00:25:42,568 Τι έφερε; 594 00:25:42,570 --> 00:25:44,570 Δεν μου έδωσες οτιδήποτε ουσιαστικό. 595 00:25:44,572 --> 00:25:46,439 Προσπαθώ να σώσω ζωές. 596 00:25:46,441 --> 00:25:48,441 Προσπαθείς για να σώσεις τον κώλο σου. 597 00:25:48,443 --> 00:25:49,776 Μου δίνεις μερικά απόδειξη-- 598 00:25:49,778 --> 00:25:51,411 κάτι περισσότερο από το κότσι σου να συνεχίσεις... 599 00:25:51,413 --> 00:25:52,812 τότε θα ακυρώσω. 600 00:25:52,814 --> 00:25:54,414 Αλλά χωρίς αυτό, 601 00:25:54,416 --> 00:25:56,249 ανοίγουμε τις πύλες στις 7 το απόγευμα. 602 00:25:58,253 --> 00:26:00,586 Ω, έλα. 603 00:26:00,588 --> 00:26:04,023 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. Γιατί ρωτάς; 604 00:26:04,025 --> 00:26:06,259 - Γιατί δεν το κοιτάς. - Ωχ! 605 00:26:06,261 --> 00:26:07,860 Λοιπόν, κατάλαβα. 606 00:26:07,862 --> 00:26:09,195 Κανείς δεν θέλει να πιστέψει κάποιον που τους ενδιαφέρει 607 00:26:09,197 --> 00:26:10,463 είναι ικανό να ανείπωτα πράγματα. 608 00:26:10,465 --> 00:26:11,697 Έχω πάει εκεί. 609 00:26:11,699 --> 00:26:13,800 Α, ναι; 610 00:26:13,802 --> 00:26:16,736 Έχει της κόρης σου απόκοσμος doppelganger 611 00:26:16,738 --> 00:26:18,638 ήταν σε ένα ξεφάντωμα δολοφονίας τελευταία, Ντίνα; 612 00:26:18,640 --> 00:26:21,607 Όχι ακριβώς, όχι, 613 00:26:21,609 --> 00:26:24,310 αλλά ανακάλυψα το δικό μου ο πρώην φίλος είναι σε εγρήγορση. 614 00:26:24,312 --> 00:26:26,979 Τι, ο τύπος μέσα τα γυαλιά του σκι; 615 00:26:26,981 --> 00:26:28,848 Και δεν το σκέφτηκα ποτέ ένα εκατομμύριο χρόνια που αυτός 616 00:26:28,850 --> 00:26:30,650 το είχε μέσα του. 617 00:26:30,652 --> 00:26:32,652 Και από τότε που το έμαθα, 618 00:26:32,654 --> 00:26:34,420 Προσπάθησα να συμφιλιωθώ 619 00:26:34,422 --> 00:26:37,290 ο άντρας που αγάπησα με το τέρας που είναι τώρα. 620 00:26:37,292 --> 00:26:41,961 Χα. Λοιπόν, λυπάμαι. 621 00:26:45,800 --> 00:26:47,600 Χμ... Τελευταίο... 622 00:26:47,602 --> 00:26:50,837 τον περασμένο μήνα όταν Η Laurel επιτέθηκε στο καταφύγιο, 623 00:26:50,839 --> 00:26:53,172 Είχα μια ευκαιρία να την σταματήσει. 624 00:26:53,174 --> 00:26:55,241 Τι; 625 00:26:55,243 --> 00:26:58,444 Ναι. Είχα όπλο πάνω της... 626 00:27:00,181 --> 00:27:02,415 Αλλά δεν μπορούσα να τραβήξω η σκανδάλη, 627 00:27:02,417 --> 00:27:04,717 όχι όπως έκανα εγώ στο Lian Yu. 628 00:27:04,719 --> 00:27:06,686 Το σημείο είναι, ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους που σκότωνε 629 00:27:06,688 --> 00:27:08,521 μου είπες για 630 00:27:11,893 --> 00:27:13,426 Είναι πάνω μου. 631 00:27:13,428 --> 00:27:16,762 Αυτό δεν είναι πουθενά κοντά στο αληθινό. 632 00:27:16,764 --> 00:27:18,998 Και γιατί είσαι λέγοντας αυτό; 633 00:27:21,402 --> 00:27:23,069 το ελπίζω... 634 00:27:24,672 --> 00:27:28,341 Γιατί είχα μια ευκαιρία να σταματήσει τον Βινς, 635 00:27:28,343 --> 00:27:30,910 και τον άφησα να φύγει. 636 00:27:30,912 --> 00:27:33,679 Είμαστε καλοί άνθρωποι, Κουέντιν. 637 00:27:33,681 --> 00:27:36,649 Βλέπουμε τα καλύτερα τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε, 638 00:27:36,651 --> 00:27:39,585 και εγώ, για ένα, δεν είμαι έτοιμο να το πιστέψει 639 00:27:39,587 --> 00:27:41,420 αυτό είναι κακό. 640 00:27:48,897 --> 00:27:50,930 Γύρνα πίσω για τον 2ο γύρο; 641 00:27:50,932 --> 00:27:53,099 Όχι, όχι. 642 00:27:56,171 --> 00:27:58,004 Επιστροφή για να ζητήσω συγγνώμη. 643 00:27:59,474 --> 00:28:01,507 Είπες ότι έβαλες το δικό μου οικογένεια μπροστά στη δική σου. 644 00:28:01,509 --> 00:28:05,144 Το έκανες. Τότε σε ρώτησα να φορέσει την κουκούλα 645 00:28:05,146 --> 00:28:07,713 για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα με τον γιο μου και εγω... 646 00:28:09,984 --> 00:28:12,685 Δεν έδωσα σωστά προσοχή στη δική σας. 647 00:28:14,389 --> 00:28:16,189 ειλικρινά λυπάμαι. 648 00:28:23,431 --> 00:28:25,698 σκεφτόμουν Ο Γουίλιαμ σήμερα, πολύ, 649 00:28:25,700 --> 00:28:27,400 και σε συλλαμβάνουν μπροστά του. 650 00:28:27,402 --> 00:28:29,302 Πώς τα πάει; 651 00:28:29,304 --> 00:28:30,770 Α, είναι καλά. 652 00:28:30,772 --> 00:28:32,572 Είναι σκληρό παιδί, 653 00:28:32,574 --> 00:28:37,176 αλλά είναι πολύ ευγνώμων και ευγνώμων 654 00:28:37,178 --> 00:28:39,445 ότι είσαι το Πράσινο Βέλος 655 00:28:39,447 --> 00:28:41,581 οπότε δεν χρειάζεται να είμαι. 656 00:28:41,583 --> 00:28:44,517 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να συνεχίσω να το κάνω, 657 00:28:44,519 --> 00:28:46,686 ιδιαίτερα βραχυπρόθεσμα. 658 00:28:46,688 --> 00:28:48,621 Παίρνετε το δικό σας τα αποτελέσματα της δοκιμής πίσω; 659 00:28:48,623 --> 00:28:50,156 Ναι. 660 00:28:55,763 --> 00:28:57,597 Η βλάβη των νεύρων στο μπράτσο μου 661 00:28:57,599 --> 00:28:59,098 απλώθηκε στην πλάτη μου. 662 00:28:59,100 --> 00:29:00,566 Και λόγω τη χρήση στεροειδών, 663 00:29:00,568 --> 00:29:02,935 προκάλεσα μόνιμη βλάβη. 664 00:29:02,937 --> 00:29:04,136 Αν συνεχίσω έξω στο χωράφι, 665 00:29:04,138 --> 00:29:05,471 Θα μπορούσα να καταλήξω παράλυτος. 666 00:29:05,473 --> 00:29:07,573 Ω Γιάννη, εγώ... 667 00:29:07,575 --> 00:29:10,610 Εύχομαι πραγματικά να μην είχες πάει σε αυτά τα μήκη για μένα. 668 00:29:10,612 --> 00:29:12,812 Χεχ. Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου 669 00:29:12,814 --> 00:29:14,814 να σου ζητήσω συγγνώμη. 670 00:29:14,816 --> 00:29:16,349 Δεν έπρεπε ποτέ είπε ότι εγώ 671 00:29:16,351 --> 00:29:18,084 το έκανε για σένα. 672 00:29:19,587 --> 00:29:23,422 Θυμάσαι πέρυσι όταν οι Κυρίαρχοι 673 00:29:23,424 --> 00:29:25,725 βάλτε μας σε αυτό εναλλακτική Star City; 674 00:29:25,727 --> 00:29:28,294 Ναι. Είδος δύσκολο να ξεχαστεί. 675 00:29:28,296 --> 00:29:32,431 Πρέπει να δούμε τι έχουμε τέλεια ζωή θα ήταν. 676 00:29:35,603 --> 00:29:37,603 Το δικό μου ήταν το Πράσινο Βέλος. 677 00:29:38,940 --> 00:29:41,340 Με ρωτάς λοιπόν να πάρει το μανδύα 678 00:29:41,342 --> 00:29:44,010 δεν ήταν εγωιστής. 679 00:29:44,012 --> 00:29:45,811 Μου έδινε το ένα πράγμα 680 00:29:45,813 --> 00:29:47,847 στον κόσμο που εγώ ποτέ δεν ήξερα ότι ήθελα. 681 00:29:49,484 --> 00:29:51,117 Εκπληκτική επιτυχία. 682 00:29:52,654 --> 00:29:54,854 Η Φελίσιτι το σκέφτεται Ο Κέιντεν Τζέιμς κυνηγάει 683 00:29:54,856 --> 00:29:56,656 Starling Stadium. 684 00:29:56,658 --> 00:29:59,125 Θα είναι 35.000 άνθρωποι εκεί απόψε. 685 00:29:59,127 --> 00:30:01,360 Είσαι ο δήμαρχος. Κλείσε το. 686 00:30:01,362 --> 00:30:05,064 προσπάθησα. Να συλληφθεί δεν κάνει πολλά 687 00:30:05,066 --> 00:30:06,832 για την αξιοπιστία μου. 688 00:30:08,269 --> 00:30:10,469 τι πας να κάνω; 689 00:30:12,006 --> 00:30:14,173 Έχω δουλέψει μια πιθανή τοποθεσία 690 00:30:14,175 --> 00:30:15,675 για το Cayden's θερμοβαρική βόμβα, 691 00:30:15,677 --> 00:30:17,410 αλλά το Starling Stadium είναι μαζική. 692 00:30:17,412 --> 00:30:19,078 Θα πρέπει να χωρίσουμε. 693 00:30:19,080 --> 00:30:20,813 Ωστόσο, ποιος θα το κάνει να καλέσετε τις παραστάσεις εκεί έξω; 694 00:30:20,815 --> 00:30:22,615 Ψηφίζω Ντίνα. 695 00:30:22,617 --> 00:30:25,184 Έχει το λιγότερο χωράφι εμπειρία των τριών μας. Χωρίς προσβολή. 696 00:30:25,186 --> 00:30:27,453 Έχει σούπερ δυνάμεις, τακτική εκπαίδευση και αστυνομική εμπειρία. 697 00:30:27,455 --> 00:30:28,688 Δεν πειράζει, Φελίσιτι. Είναι εντάξει. 698 00:30:28,690 --> 00:30:30,222 Απλώς δεν μπορούμε να έχουμε μια επανάληψη 699 00:30:30,224 --> 00:30:31,957 του τι συνέβη στην Amertek. 700 00:30:31,959 --> 00:30:34,093 Όποιος έχει καμιά πρόταση για το πώς το κάνουμε αυτό; 701 00:30:39,348 --> 00:30:41,163 Έχω μια ή δύο προτάσεις. 702 00:30:55,171 --> 00:30:57,004 Overwatch, είμαστε επί τόπου. 703 00:31:04,147 --> 00:31:06,480 Καμία τύχη εντοπισμού η βόμβα; 704 00:31:06,482 --> 00:31:07,949 Τρέχω έναν κωδικό για να βρω 705 00:31:07,951 --> 00:31:09,283 το πιο αδύναμο κτίριο αρχιτεκτονικός σύνδεσμος-- 706 00:31:09,285 --> 00:31:11,419 Λοιπόν, στόχοι ευκαιριών, μείνε λοιπόν. 707 00:31:11,421 --> 00:31:12,887 Και ακόμα προσπαθώ να αποκτήσω 708 00:31:12,889 --> 00:31:14,589 στον χώρο σύστημα ασφαλείας, 709 00:31:14,591 --> 00:31:16,324 αλλά ο Κέιντεν με έχει παγωμένο έξω. 710 00:31:20,163 --> 00:31:21,662 Δεν μπορούσαμε τραβήξτε το ξυπνητήρι εδώ, 711 00:31:21,664 --> 00:31:22,930 εκκενώστε το γήπεδο έτσι; 712 00:31:22,932 --> 00:31:24,732 θα το κάνω. 713 00:31:24,734 --> 00:31:26,300 Δεν μπορεί να διακινδυνεύσει την κηλίδωση του SCPD εσείς ως το πράσινο βέλος. 714 00:31:26,302 --> 00:31:28,269 Έχω το Overwatch τρέχει παρεμβολές για μένα σε αυτό. 715 00:31:28,271 --> 00:31:29,503 Αν υπάρχει αστυνομικός κοντά σου, εσύ 716 00:31:29,505 --> 00:31:30,972 θα είναι το πρώτο να το μάθεις. 717 00:31:30,974 --> 00:31:33,040 Ωστόσο, καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 718 00:31:33,042 --> 00:31:37,612 ? ...Υπάρχει καλώδιο τώρα στο zombietown; 719 00:31:37,614 --> 00:31:40,748 ? τώρα θα πάρουμε τα κλειστά κυκλώματα ; 720 00:31:40,750 --> 00:31:42,149 ? τώρα θα πάρουμε; 721 00:31:42,151 --> 00:31:44,085 ? το top 40... 722 00:31:44,087 --> 00:31:45,453 Η βόμβα είναι σίγουρα εκεί κάτω. 723 00:31:45,455 --> 00:31:47,321 Το κλειδώνω. 724 00:31:49,359 --> 00:31:52,026 Περίπου 400 πόδια ψηλά, κάτω διάδρομος 52. 725 00:31:52,028 --> 00:31:55,129 ? ποιος θυμάται πότε ξεκίνησαν όλα; 726 00:31:55,131 --> 00:31:57,498 ? εδώ έξω στη χώρα του κανενός... ; 727 00:31:57,500 --> 00:32:00,001 Overwatch, βλέπω ο συναγερμός ασφαλείας, 728 00:32:00,003 --> 00:32:02,570 αλλά δεν θα το τραβήξω όπως έκανα στο λύκειο. 729 00:32:06,943 --> 00:32:08,709 Δεν σε βλέπω τυχόν κάμερες ασφαλείας κοντά σε κουτί συναγερμού. 730 00:32:08,711 --> 00:32:10,511 πώς τα πήγες... 731 00:32:10,513 --> 00:32:12,046 ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ το μυστικό του, Χοσέτ. 732 00:32:12,048 --> 00:32:13,781 Ψευδής συναγερμός, όλοι. Ψευδές σήμα συναγερμού. 733 00:32:13,783 --> 00:32:15,349 Μην ανησυχείς. Επιστρέψτε στο τις θέσεις σας. Όλα είναι εντάξει. 734 00:32:15,351 --> 00:32:17,318 Οι αστυνομικοί δεν αφήνουν κανέναν έξω από αυτές τις πόρτες. 735 00:32:17,320 --> 00:32:18,819 Αυτό δεν κάνει βγάζει νόημα. 736 00:32:18,821 --> 00:32:20,221 Δεν μπορούν να ξέρουν είναι ψευδής συναγερμός. 737 00:32:20,223 --> 00:32:21,856 Λοιπόν, ας αφαιρέσουμε οποιαδήποτε αμφιβολία. 738 00:32:23,826 --> 00:32:26,427 Όλοι, πάρτε στο διάολο έξω από εδώ. 739 00:32:31,000 --> 00:32:32,300 Η αστυνομία έχει κλειδώσει όλες τις πόρτες. 740 00:32:32,302 --> 00:32:33,901 Γιατί να το κάνουν αυτό οι μπάτσοι; 741 00:32:33,903 --> 00:32:35,169 Γιατί δεν είναι αστυνομικοί. 742 00:32:35,171 --> 00:32:36,737 Σηκώστε τα καταραμένα χέρια σας. 743 00:32:36,739 --> 00:32:40,675 Εύκολος. Είμαι απλά ένας θαυμαστής με μάσκα. 744 00:32:42,779 --> 00:32:44,211 Overwatch, τι συμβαίνει; 745 00:32:44,213 --> 00:32:45,246 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι υπάρχει 746 00:32:45,248 --> 00:32:47,048 κανένας SCPD ή FBI κοντά σας. 747 00:32:47,050 --> 00:32:48,249 Απλά επικεντρωθείτε η βόμβα. 748 00:32:48,251 --> 00:32:49,283 Είσαι, σαν, σούπερ κοντά. 749 00:32:49,285 --> 00:32:50,551 Όπως, 50 γιάρδες. 750 00:32:50,553 --> 00:32:52,119 Παιδιά, μια μικρή βοήθεια εδώ; 751 00:32:52,121 --> 00:32:55,156 Υπέροχο, Κανάρι, πήγαινε. 752 00:32:55,158 --> 00:32:57,091 Κάντε το εύκολο στον εαυτό σου. 753 00:32:57,093 --> 00:32:58,926 Είναι ωραίο, Hoss. 754 00:33:07,503 --> 00:33:09,870 Overwatch, είμαι στη συσκευή. 755 00:33:12,575 --> 00:33:14,041 Η καλωδίωση είναι λάθος στο thermobar-- 756 00:33:14,043 --> 00:33:15,810 αυτό δεν είναι μια βόμβα καθόλου. 757 00:33:15,812 --> 00:33:17,878 Αυτό είναι...δόλωμα. 758 00:33:18,748 --> 00:33:20,581 Πάγωμα! 759 00:33:26,589 --> 00:33:28,889 - Καλώς ήρθες. - Έκανε όλη τη δουλειά. 760 00:33:28,891 --> 00:33:30,925 ξέρω τι σκέφτεσαι: 761 00:33:30,927 --> 00:33:32,927 Που είναι το τρομακτικό τεράστια βόμβα; 762 00:33:32,929 --> 00:33:34,729 Αυτό πρόκειται να γίνει 763 00:33:34,731 --> 00:33:37,131 μια απίστευτα διορατική βράδυ. 764 00:33:37,133 --> 00:33:39,700 Που είναι; 765 00:33:39,702 --> 00:33:42,103 Δεν χρειάζεται να παίζεις ωραία. Αυτοί οι τραμπούκοι δεν είναι μπάτσοι. 766 00:33:49,779 --> 00:33:51,512 Βγάλτε αυτούς τους οπαδούς από εκεί. 767 00:33:51,514 --> 00:33:53,714 Που είναι; 768 00:33:53,716 --> 00:33:55,916 Η γενιά σου είναι τόσο ανυπόμονος. 769 00:33:55,918 --> 00:33:59,320 Γιατί δεν μπορείς απλά απολαμβάνετε την προσμονή; 770 00:34:04,627 --> 00:34:07,361 Δεν υπάρχει βόμβα, χαλαρώστε λοιπόν. 771 00:34:07,363 --> 00:34:09,096 Και όλα αυτά; 772 00:34:09,098 --> 00:34:10,398 Για να τραβήξετε την προσοχή σας. 773 00:34:10,400 --> 00:34:12,266 Για να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο. 774 00:34:13,636 --> 00:34:15,836 Δεν είναι όπως έχω τον αριθμό σας. 775 00:34:15,838 --> 00:34:17,772 Είσαι τρελός. 776 00:34:17,774 --> 00:34:21,142 Thomas Szasz, ο καταξιωμένος ψυχίατρος 777 00:34:21,144 --> 00:34:23,344 και ψυχαναλυτής, λέει ότι υπάρχει 778 00:34:23,346 --> 00:34:25,646 κανένα τέτοιο πράγμα όπως παραφροσύνη. 779 00:34:26,983 --> 00:34:29,817 Από την άλλη η εκδίκηση χέρι... 780 00:34:29,819 --> 00:34:32,953 είναι πολύ αληθινό. 781 00:34:32,955 --> 00:34:34,622 Εκδίκηση. 782 00:34:34,624 --> 00:34:36,690 Δεν σε έχω γνωρίσει καν. 783 00:34:36,692 --> 00:34:42,797 Κι όμως μου κόστισες κάτι αγαπημένο μου... 784 00:34:43,833 --> 00:34:46,000 Κάποιος πολύ αγαπητός... 785 00:34:47,336 --> 00:34:50,004 ο γιος μου. 786 00:34:50,006 --> 00:34:51,439 Γι' αυτό έχω τακτοποιημένα 787 00:34:51,441 --> 00:34:53,574 αυτό το μικρό t?te-?-t?te... 788 00:34:54,811 --> 00:34:56,410 Έτσι ώστε όταν σας η πόλη καίγεται, 789 00:34:56,412 --> 00:34:57,812 θα ξέρετε γιατί. 790 00:35:15,664 --> 00:35:16,997 Πραγματοποιήσαμε αναγνώριση προσώπου, 791 00:35:16,999 --> 00:35:19,224 και κανένας από αυτούς τους μπάτσους είναι στη δύναμη. 792 00:35:19,225 --> 00:35:20,691 Καμία έκπληξη. 793 00:35:20,692 --> 00:35:22,325 Ψεύτικοι αστυνομικοί, ψεύτικες στολές, ψεύτικη βόμβα. 794 00:35:22,327 --> 00:35:23,960 Αυτό είναι πολύ κόπο να περάσει μόνο για να έχει 795 00:35:23,962 --> 00:35:25,628 μια συνομιλία με το Πράσινο Βέλος. 796 00:35:25,630 --> 00:35:27,363 Τώρα, έκανε πραγματικά χάσει τον γιο του; 797 00:35:27,365 --> 00:35:29,232 Η Αλένα με βοήθησε συνδέστε τις τελείες. 798 00:35:29,234 --> 00:35:31,167 Υπάρχει ένα αγόρι με το όνομα Owen Post, 799 00:35:31,169 --> 00:35:32,835 που έχει καταχωρήσει τον Cayden James ως πατέρας του στο πιστοποιητικό γέννησής του, 800 00:35:32,837 --> 00:35:34,871 αλλά δεν έγινε ποτέ γνωστός να ζήσει με τον Κέιντεν. 801 00:35:34,873 --> 00:35:36,506 Δύο μήνες αφού ο Άργκους έθεσε υπό κράτηση τον Κέιντεν 802 00:35:36,508 --> 00:35:38,041 πέρυσι, Ο Όουεν εξαφανίστηκε. 803 00:35:38,043 --> 00:35:39,809 Δεν βρέθηκε ποτέ. 804 00:35:39,811 --> 00:35:41,911 H-πώς έχει αυτό έχει σχέση με το Green Arrow; 805 00:35:41,913 --> 00:35:43,479 Ή οποιοσδήποτε από εμάς; 806 00:35:43,481 --> 00:35:44,680 Συνεχίζεις να σκάβεις, γιατί κι αν αντέξουμε 807 00:35:44,682 --> 00:35:46,082 μηδενική ευθύνη, πρέπει να ξέρουμε 808 00:35:46,084 --> 00:35:47,784 γιατί ο Κέιντεν Τζέιμς νομίζει ότι κάνουμε. 809 00:35:47,786 --> 00:35:51,087 Παιδιά, έναν μάγκα που χρησιμοποίησα να κωδικοποιήσει για μόλις ανατινάχτηκε από τη σύνδεσή του. 810 00:35:55,260 --> 00:35:57,560 Είναι super-trend. 811 00:35:57,562 --> 00:36:00,596 Ναι, τοπικά νέα οι σταθμοί το μαζεύουν, 812 00:36:00,598 --> 00:36:02,065 και φυσικά, κανείς δεν ξέρει 813 00:36:02,067 --> 00:36:03,266 ότι αυτοί οι μπάτσοι δεν είναι νόμιμες. 814 00:36:03,268 --> 00:36:04,567 Βρίσκει κανείς άλλος αυτό το timing 815 00:36:04,569 --> 00:36:06,469 μόνο λίγο πολύ βολικό, σωστά; 816 00:36:06,471 --> 00:36:08,871 Ψηφίζει όλη η πόλη για το σημερινό δημοψήφισμα κατά της επαγρύπνησης. 817 00:36:08,873 --> 00:36:10,173 Μάλλον ξέρουμε με ποιον τρόπο 818 00:36:10,175 --> 00:36:11,441 Κέιντεν Τζέιμς θέλει να ψηφίσουν. 819 00:36:11,443 --> 00:36:12,708 Μας τράβηξε να μπούμε αυτά τα βίντεο 820 00:36:12,710 --> 00:36:14,043 να επηρεάσει το δημοψήφισμα. 821 00:36:14,045 --> 00:36:15,645 Αυτό δεν είναι το μόνο που έκανε. 822 00:36:15,647 --> 00:36:17,447 Ο άνθρωπος έχει μια πραγματική θερμοβαρική βόμβα τώρα. 823 00:36:17,449 --> 00:36:19,482 Πράγμα που δεν το κάνει σκοπεύω να χρησιμοποιήσω, 824 00:36:19,484 --> 00:36:20,950 τουλάχιστον όχι ακόμα πάντως. 825 00:36:20,952 --> 00:36:22,518 Ακόμα ακούγεται αρκετά επικίνδυνο. 826 00:36:22,520 --> 00:36:24,087 Ναι, ναι, αλλά είναι πρόβλημα για άλλη μια μέρα. 827 00:36:24,089 --> 00:36:25,955 Πώς πάει η ψηφοφορία; 828 00:36:25,957 --> 00:36:27,957 Θα γίνει περάστε, αφεντικό. 829 00:36:29,294 --> 00:36:30,927 Ας ετοιμάσουμε μια δήλωση. 830 00:36:30,929 --> 00:36:32,929 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 831 00:36:32,931 --> 00:36:34,897 Απλά πρέπει να τελειώσω με τον Λανς. 832 00:36:34,899 --> 00:36:37,300 Γεια, ξέρεις, αν η βόμβα ήταν αληθινή, 833 00:36:37,302 --> 00:36:39,068 ακόμα θα είχαμε σταματήσει από το να σβήσει. 834 00:36:39,070 --> 00:36:40,536 Ναι, ξέρω. Χε! 835 00:36:40,538 --> 00:36:41,904 Είναι καλό να βάλε τον Όλιβερ πίσω στη σέλα. 836 00:36:41,906 --> 00:36:44,507 Ναι, αυτό, και εσύ κι εγώ ξέραμε 837 00:36:44,509 --> 00:36:46,275 όπου στόχευε ο Κέιντεν 838 00:36:46,277 --> 00:36:48,010 γιατί δουλέψαμε πάνω στο αλγόριθμος ανίχνευσης μαζί 839 00:36:48,012 --> 00:36:50,079 γιατί είμαστε καλή ομάδα. 840 00:36:51,082 --> 00:36:52,748 Λυπάμαι που κατονόμασα η εταιρεία 841 00:36:52,750 --> 00:36:54,250 χωρίς να σε συμβουλευτώ, 842 00:36:54,252 --> 00:36:56,085 και λυπάμαι που διάλεξα το πρώτο μας έργο. 843 00:36:56,087 --> 00:36:58,054 Και ότι πήρα το πρωτότυπο χωρίς να σε ρωτήσω. 844 00:36:58,056 --> 00:36:59,922 Άρα υπάρχει μόνο κάτι ακόμα 845 00:36:59,924 --> 00:37:01,958 Για αυτό και εγώ λυπάμαι. 846 00:37:01,960 --> 00:37:03,626 - Τι; -Εμ... 847 00:37:03,628 --> 00:37:05,194 Ξέρεις τον Άγγελο επένδυση έχουμε; 848 00:37:05,196 --> 00:37:08,131 Ωχ, τι; 849 00:37:10,535 --> 00:37:12,168 Καλησπέρα σε όλους. 850 00:37:12,170 --> 00:37:16,072 Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε να χειροκροτήσει τους αξιωματούχους της πόλης 851 00:37:16,074 --> 00:37:19,275 για τη διεξαγωγή της σημερινής ψηφοφορίας σε τέτοια με επαγγελματικό τρόπο. 852 00:37:19,277 --> 00:37:22,011 Πιστεύω στην καρδιά μου 853 00:37:22,013 --> 00:37:25,781 ότι οι επαγρύπνηση έχουν δουλέψει για να φτιάξω αυτή την πόλη 854 00:37:25,783 --> 00:37:27,617 ένα πιο ασφαλές και καλύτερο μέρος. 855 00:37:29,754 --> 00:37:33,523 Αναγνωρίζω επίσης ως δήμαρχος, ότι είναι καθήκον μου να τιμήσω 856 00:37:33,525 --> 00:37:36,225 τη βούληση του λαού. 857 00:37:36,227 --> 00:37:38,294 Έχετε μιλήσει σήμερα 858 00:37:38,296 --> 00:37:40,830 και απαίτησε τα πιο σκληρά πιθανές ποινές 859 00:37:40,832 --> 00:37:44,834 για όποιον πιαστεί να ασχολείται σε πράξεις επαγρύπνησης. 860 00:37:44,836 --> 00:37:48,304 Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν που περιλαμβάνει εμένα. 861 00:37:48,306 --> 00:37:50,540 Α, αλλά παραμένω σίγουρος ότι η αθωότητά μου 862 00:37:50,542 --> 00:37:51,874 θα αποδειχθεί 863 00:37:51,876 --> 00:37:54,343 και θα αθωωθώ στη δίκη μου. 864 00:37:55,980 --> 00:37:58,181 Ευχαριστώ πολύ, όλοι. 865 00:37:58,183 --> 00:38:01,250 Θα είχαμε κερδίσει αν δεν υπήρχε το βίντεο. 866 00:38:01,252 --> 00:38:02,818 Τα πήγες υπέροχα εκεί έξω. 867 00:38:02,820 --> 00:38:04,353 Νιώθω σαν να είμαι κλώτσησα τον εαυτό μου μέσα... 868 00:38:04,355 --> 00:38:05,354 Ίσως είναι επειδή δεν πίστεψες 869 00:38:05,356 --> 00:38:07,156 μια μόνο λέξη που είπες. 870 00:38:08,359 --> 00:38:09,492 Δώσε μας ένα λεπτό. 871 00:38:09,494 --> 00:38:10,893 Είναι μια χαρά. 872 00:38:12,578 --> 00:38:14,077 φεύγω πίσω στην Ουάσιγκτον. 873 00:38:14,079 --> 00:38:15,379 Κάτι μου λέει ότι θα το κάνεις επιστρέψτε στο χρόνο 874 00:38:15,381 --> 00:38:16,780 να καταθέσω στη δίκη μου. 875 00:38:16,782 --> 00:38:19,783 Η ώρα των αγρυπνών φτάνει στο τέλος του 876 00:38:19,785 --> 00:38:21,985 γιατί πώς μπορείς ειδωλοποιώ κάποιον 877 00:38:21,987 --> 00:38:23,954 κρύβεται στις σκιές, που δεν θα δείξει το πρόσωπό του, 878 00:38:23,956 --> 00:38:26,923 που αρνείται να αποκτήσει ιδιοκτησία στις ελλείψεις και τις ενοχές του; 879 00:38:27,639 --> 00:38:31,241 Αυτός δεν είναι ήρωας. Αυτό είναι δειλός. 880 00:38:31,243 --> 00:38:34,244 Τι κάνει το αγόρι σου σε σκέφτομαι; 881 00:38:34,246 --> 00:38:36,146 Αφήστε τον γιο μου έξω από αυτό. 882 00:38:36,148 --> 00:38:38,882 Δεν έχει σημασία τι Ναι, κύριε βασίλισσα. 883 00:38:38,884 --> 00:38:40,917 Σημασία έχει τι κάνεις. 884 00:38:46,625 --> 00:38:49,426 Είστε καλά, κύριε Ντιγκλ; 885 00:38:49,428 --> 00:38:51,928 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος να φύγω από εδώ. 886 00:38:53,132 --> 00:38:54,631 Και είναι ο «Γιάννης». 887 00:38:54,633 --> 00:38:57,134 William, είναι «Κύριε Ντιγκλ». 888 00:38:57,136 --> 00:39:01,138 Και ήσουν το Πράσινο Βέλος για τον μπαμπά μου, σωστά; 889 00:39:01,140 --> 00:39:03,240 Σωστά, Γουίλιαμ. 890 00:39:03,242 --> 00:39:06,543 Αλλά αν ήσουν εδώ χθες το βράδυ, 891 00:39:06,545 --> 00:39:08,612 ποιος ηταν στο γηπεδο 892 00:39:08,614 --> 00:39:10,981 Το Πράσινο Βέλος δεν ήμουν στο γήπεδο χθες το βράδυ, φίλε. 893 00:39:10,983 --> 00:39:13,683 Απλώς, μόνο η ομάδα του. 894 00:39:13,685 --> 00:39:15,285 Ω, εντάξει. 895 00:39:15,287 --> 00:39:16,786 Έι, φίλε, πάμε να τραβήξουμε το αυτοκίνητο εδώ γύρω 896 00:39:16,788 --> 00:39:18,655 για τον κύριο Ντιγκλ. 897 00:39:18,657 --> 00:39:20,490 Εντάξει. 898 00:39:26,598 --> 00:39:28,298 Λυπάμαι που έπρεπε μπείτε. 899 00:39:28,300 --> 00:39:31,001 Και σε λυπάμαι έπρεπε να πεις ψέματα στον γιο σου. 900 00:39:31,003 --> 00:39:32,536 Δεν θέλω να του πω ψέματα, 901 00:39:32,538 --> 00:39:36,006 αλλά μπορώ να το κάνω αν είναι προσωρινή, 902 00:39:36,008 --> 00:39:42,145 αν είμαι απλά, ε, υποχωρώ για το πραγματικό πράσινο βέλος. 903 00:39:42,147 --> 00:39:44,181 Τι εννοείς; 904 00:39:44,183 --> 00:39:47,551 Εννοώ μόλις είσαι θεραπεύτηκε, 905 00:39:47,553 --> 00:39:49,986 Θέλω να βάλεις εκείνη την κουκούλα πίσω. 906 00:39:53,992 --> 00:39:56,193 Όλιβερ, μου αρέσει ο τρόπος αυτό ακούγεται. 907 00:39:56,195 --> 00:39:57,827 Αυτό μας κάνει δύο. 908 00:39:57,829 --> 00:39:59,829 Είμαι σχεδόν έτοιμος, γιατρ. 909 00:39:59,831 --> 00:40:02,199 Χμ, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για Κύριε Βασίλισσα. Είναι η αδερφή σου. 910 00:40:02,201 --> 00:40:03,867 Κάτι έγινε. 911 00:40:10,242 --> 00:40:12,008 Γεια, Ollie. 912 00:40:20,819 --> 00:40:23,553 Λοιπόν, αυτή η γέμιση μυρωδιές 913 00:40:23,555 --> 00:40:26,022 πολύ καλύτερα από αυτό το cranberry jell-o. 914 00:40:26,024 --> 00:40:27,691 Ο Γουίλιαμ έφτιαξε τη γέμιση. 915 00:40:27,693 --> 00:40:29,192 Ο νεαρός μπορεί να μαγειρέψει. 916 00:40:29,194 --> 00:40:30,794 Ναι, όπως και ο πατέρας του. 917 00:40:30,796 --> 00:40:32,195 Η Ράισα με βοήθησε λίγο. 918 00:40:32,197 --> 00:40:34,864 Χμ, Ράισα, όπως στη Ράισά μας; 919 00:40:34,866 --> 00:40:36,833 Όπως και στη δική μας Raisa, ναι. 920 00:40:36,835 --> 00:40:39,202 Αλλά, ε, έχω ένα--έχω ένα πολλά να σε πιάσω, οπότε... 921 00:40:39,204 --> 00:40:40,837 Ναι. 922 00:40:40,839 --> 00:40:42,372 Θα σε σώσω λίγη γέμιση για αργότερα 923 00:40:42,374 --> 00:40:44,374 αν θέλεις θεία Θέα. 924 00:40:44,376 --> 00:40:47,043 Θα μου άρεσε αυτό. 925 00:40:47,045 --> 00:40:49,079 Πώς έφτιαξες τέτοια μια θαυματουργή ανάρρωση; 926 00:40:49,081 --> 00:40:51,481 - Νερό λάκκου Λαζάρου. - Πλάκα κάνει. 927 00:40:51,483 --> 00:40:53,817 Για θύματα έκρηξης όπως η Thea σε μια ελάχιστα συνειδητή κατάσταση, 928 00:40:53,819 --> 00:40:56,853 το κόλπο είναι απλώς να βρεις το σωστό φάρμακο για να ξυπνήσει κυριολεκτικά τον εγκέφαλό της. 929 00:40:56,855 --> 00:40:58,455 Σε αυτή την περίπτωση, μια νέα μορφή της Zolpidem. 930 00:40:58,457 --> 00:41:00,423 Δεν είναι καν στην αγορά ακόμα. 931 00:41:00,425 --> 00:41:03,393 Έτσι περισσότερο σαν αιχμής νευροεπιστήμη 932 00:41:03,395 --> 00:41:06,029 παρά--δεν ξέρω-- ένα θαύμα. 933 00:41:06,031 --> 00:41:07,998 Λοιπόν, φαίνεται όμορφο θαυματουργό για μένα. 934 00:41:09,268 --> 00:41:11,701 Μου έλειψες πολύ. 935 00:41:11,703 --> 00:41:15,238 Κόλαση των Ευχαριστιών. 936 00:41:15,240 --> 00:41:17,407 Δεν είχα ποτέ περισσότερα να είμαι ευγνώμων για. 937 00:41:19,845 --> 00:41:22,178 Έλα εδώ. Κι εσύ. 938 00:41:22,202 --> 00:41:29,102 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net